حافظقطعه شمارهٔ ۴ - ماده تاریخ وفات (قرب طاعت = ۷۸۲)
بهاء الحق و الدین طاب مثواه
امام سنت و شیخ جماعت
چو می‌رفت از جهان این بیت می‌خواند
بر اهل فضل و ارباب براعت
به طاعت قرب ایزد می‌توان یافت
قدم در نه گرت هست استطاعت
بدین دستور تاریخ وفاتش
برون آر از حروف قرب طاعت
قطعه شمارهٔ ۳ - ماده تاریخ وفات تورانشاه (میل بهشت = ۷۸۷): آصف عهد زمان جان جهان تورانشاهقطعه شمارهٔ ۵: قوت شاعرهٔ من سحر از فرط ملال
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهاء الحق و الدین طاب مثواه
امام سنت و شیخ جماعت
هوش مصنوعی: بهاء الحق و الدین نشان‌دهنده ارزش و مقام والای حقیقت و دین است که در کنار امام سنت و شیخ جماعت قرار دارد و این اشخاص جایگاه بسیار خوبی در دل‌ها دارند.
چو می‌رفت از جهان این بیت می‌خواند
بر اهل فضل و ارباب براعت
هوش مصنوعی: وقتی از دنیا می‌رفت، این شعر را برای اهل علم و صاحب‌نظران می‌خواند.
به طاعت قرب ایزد می‌توان یافت
قدم در نه گرت هست استطاعت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به رضایت خداوند، اگر توانایی این کار را داری، می‌توانی به جلو بروی و قدم برداری.
بدین دستور تاریخ وفاتش
برون آر از حروف قرب طاعت
هوش مصنوعی: با این شیوه تاریخ مرگ او را از حروف نزدیک به بندگی بیرون بیاور.
خوانش ها
قطعه شمارهٔ ۴ - ماده تاریخ وفات (قرب طاعت = ۷۸۲) به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۴ - ماده تاریخ وفات (قرب طاعت = ۷۸۲) به خوانش مریم فقیهی کیا
حاشیه ها
1398/12/01 05:03
تنها خراسانی
طاب مثواه، جمله فعلی دعایی است. پاکیزه باد جایگاه ( قبر ) او دعایی است که پس از ذکر اسم مرده گویند .
1402/12/28 19:02
صادق
برون آر از حروف قرب طاعت،یعنی چی؟لطفا
1403/08/25 00:10
رسول لطف الهی
سلام یعنی وفات ایشان به سال ابجد782ه ق