حافظقطعه شمارهٔ ۳ - ماده تاریخ وفات تورانشاه (میل بهشت = ۷۸۷)
آصف عهد زمان جان جهان تورانشاه
که در این مزرعه جز دانهٔ خیرات نکشت
ناف هفته بد و از ماه صفر کاف و الف
که به گلشن شد و این گلخن پر دود بهشت
آنکه میلش سوی حق‌بینی و حق‌گویی بود
سال تاریخ وفاتش طلب از میل بهشت
قطعه شمارهٔ ۲: سرای مدرسه و بحثِ عِلم و طاق و رَواققطعه شمارهٔ ۴ - ماده تاریخ وفات (قرب طاعت = ۷۸۲) : بهاء الحق و الدین طاب مثواه
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آصف عهد زمان جان جهان تورانشاه
که در این مزرعه جز دانهٔ خیرات نکشت
هوش مصنوعی: آصف در زمان خود، جان جهان تورانشاه، در این زمین تنها دانه‌های خیر و نیکی را کاشت.
ناف هفته بد و از ماه صفر کاف و الف
که به گلشن شد و این گلخن پر دود بهشت
هوش مصنوعی: در آغاز هفته بد، از ماه صفر که به باغی زیبا تبدیل شد و این آتشکده پر از دود بهشتی است.
آنکه میلش سوی حق‌بینی و حق‌گویی بود
سال تاریخ وفاتش طلب از میل بهشت
هوش مصنوعی: کسی که در درونش تمایل به درک حقیقت و بیان آن وجود دارد، می‌تواند برایش مهم باشد که زمان مرگش را با عشق به بهشت طلب کند.
خوانش ها
قطعه شمارهٔ ۳ - ماده تاریخ وفات تورانشاه (میل بهشت = ۷۸۷) به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۳ - ماده تاریخ وفات تورانشاه (میل بهشت = ۷۸۷) به خوانش مریم فقیهی کیا
حاشیه ها
1402/03/09 17:06
زهیر
نام پدر آصف، بَرخیا بود و خودش جانشین حضرت سلیمان علیه السلام بود و در یک چشم به هم زدن تخت بلقیس (ملکه سرزمین سبا) را نزد سلیمان آورد. این ماجرا در آیه ۴۰ سوره نمل و آیات قبل و بعدش در قرآن گفته شده.
1402/12/28 19:02
صادق
درود بر شما، مصرع سال تاریخ وفاتش طلب از میل بهشت رو لطفا توضیح بدهید
1402/12/15 17:03
مهدی
درود بر شما
این مصرع با استفاده ازتیدیل حرف به عدد با حروف ابجد سال وفات ایشان را یادآور می کند