گنجور

قطعه شمارهٔ ۳۱ - ماده تاریخ (میوهٔ بهشتی = ۷۷۸)

آن میوهٔ بهشتی کآمد به دستت ای جان
در دل چرا نکشتی از دست چون بهشتی
تاریخ این حکایت گر از تو باز پرسند
سرجمله‌اش فروخوان از میوهٔ بهشتی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن میوهٔ بهشتی کآمد به دستت ای جان
در دل چرا نکشتی از دست چون بهشتی
هوش مصنوعی: ای جان، آن میوهٔ بهشتی که به دستت رسید، چرا آن را در دل خود نکشتی و از دست ندادیش مانند یک فرد بهشتی؟
تاریخ این حکایت گر از تو باز پرسند
سرجمله‌اش فروخوان از میوهٔ بهشتی
هوش مصنوعی: اگر روزی کسی از تو دربارهٔ این داستان بپرسد، سرتاسر آن را با شیرینی و زیبایی میوه‌های بهشتی بیان کن.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۳۱ - ماده تاریخ (میوهٔ بهشتی = ۷۷۸) به خوانش مریم فقیهی کیا
قطعه شمارهٔ ۳۱ - ماده تاریخ (میوهٔ بهشتی = ۷۷۸) به خوانش محسن لیله‌کوهی

حاشیه ها

1396/04/14 17:07
محمود زارعی

کلمه های بهشتی در بیت اول جناس تام دارند
بهشت اول=فردوس
بهشت دوم=کذاشتن رها کردن

1396/06/09 22:09
۷

سرجمله‌اش فروخوان از میوهٔ بهشتی
میوه بهشتی
ب=2
ه=5
و=6
ی=10
ش=300
م=40
ت=400
میوه بهشتی=40+10+6+5+2+5+300+400+10
=778
میگوید در سال 778 مرده است