گنجور

قطعه شمارهٔ ۲۷

به گوش جان رهی منهی ای ندا در داد
ز حضرت احدی لا اله الّا الله
که ای عزیز کسی را که خواریست نصیب
حقیقت آنکه نیابد به زور منصب و جاه
به آب زمزم و کوثر سفید نتوان کرد
گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به گوش جان رهی منهی ای ندا در داد
ز حضرت احدی لا اله الّا الله
هوش مصنوعی: به صدای درونی خود گوش فرا ده و به آن پاسخ بده؛ این ندا از جانب خداوند یگانه است که فقط اوست و هیچ معبودی جز او وجود ندارد.
که ای عزیز کسی را که خواریست نصیب
حقیقت آنکه نیابد به زور منصب و جاه
ای عزیز، بدان که کسی که نصیبش از زندگی‌ ذلت و خواری باشد، حقیقت این است که هرگز نمی‌تواند با تکیه بر زور، به مقام و منصب دست یابد.
به آب زمزم و کوثر سفید نتوان کرد
گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه
بخت سیاه یک فرد را حتی با پاک ترین و پاک کننده ترین آب هم نمیتوان شست و پاک کرد

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۲۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۲۷ به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1395/12/24 00:02
علی

سلام. کسی میتونه راجع به مصرع اول توضیحی بده؟ منظور از "رهی" و "منهی" چیه؟

1395/12/24 02:02
حسین ۱

علی جان
رهی به مانای رهرو ، و کسی ست که در راهی قدم گداشته
منهی هم به مانای آگاهی دهنده است .
هاتفی به رهروی ندای غیبی داد .
ماندگار باشی

1396/02/18 05:05
افسردگان سرا

سلطان فردانیتک
سلام
و نیست خدای جز خدای یکتا، که برجان شما راهی را به الهام و آنچه باور می پندارید قرار داد و مانع نشود بدان مگر خود شما،
که امتحانات الهی را حکمتیست و هرگونه تلاشی از جانب شما جز به رضا و تسلیم، امریست خطا و بیراهه
مبادا به به منصب و جاه و غرور و ... پیش روید
که حتی آب کوثر " اشاره به چشمه و نهری در بهشت" آن پلیدی را و امتحانی که موجب شکست شده نتوان پاک کرد.
ای آنکه عزیز شمرده گشتی
بی عشق او بر چه تکیه کردی ?!
شب
ارادتمند؛ افسردگان سرا

1396/08/26 20:10
محمد فیروزی

بیت آخر این شعر به زیبایی توسط استاد علی نصیریان در یک نمایش سیاه بازی و در دستگاه شور خوانده شده است.

1398/08/08 18:11
امین

بعید می‌دونم این شعر از حضرت حافظ باشه. هم از لحاظ روش شعرگویی و واژگانِ به‌کاررفته و هم از لحاظ مفهوم و محتوا با اشعار حافظ همخوانی نداره.

1399/07/16 20:10
س مشتاق

همچنین یاداور دیالوگ بسیار زیبایی از فیلم باد ما را با خود خواهد برد از زنده یاد عباس کیارستمی برگرفته از شعر زیبای استاد حافظ شیرازی افتخار ایرانیان