حافظقطعه شمارهٔ ۲۳
دلا دیدی که آن فرزانه فرزند
چه دید اندر خم این طاق رنگین
به جای لوح سیمین در کنارش
فلک بر سر نهادش لوح سنگین
قطعه شمارهٔ ۲۲: سَروَرِ اَهلِ عَمایِم، شمعِ جمعِ انجمنقطعه شمارهٔ ۲۴: در این ظلمت‌سرا تا کی، به بوی دوست بنشینم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا دیدی که آن فرزانه فرزند
چه دید اندر خم این طاق رنگین
هوش مصنوعی: ای دل، آیا دیدی که آن حکیم و دانا چه چیزهایی را در زیر این طاق رنگارنگ مشاهده کرد؟
به جای لوح سیمین در کنارش
فلک بر سر نهادش لوح سنگین
هوش مصنوعی: به جای لوح نقره‌ای که باید زینت بخش او می‌بود، آسمان به او لوحی سنگین به عنوان نشانه‌ای از قدرت و عظمتش عطا کرد.
حاشیه ها
1392/02/18 02:05
این دوبیتی را نیز حافظ برای فرزند مرحومش سروده است. همانند غزل :
بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد
باد غیرت به صدش خار پریشان دل کرد
1396/06/05 21:09
اروند
حافظ این شعر را در وصف حال امیر علی سهل فرزند شیخ ابو اسحاق سروده البته حافظ خود هیچگاه ازدواج نکرد و مجرد زیست.
منبع : حافظ خراباتی ، دکتر رکن الدین همایون فرخ