گنجور

قطعه شمارهٔ ۲۲

سَروَرِ اَهلِ عَمایِم، شمعِ جمعِ انجمن
صاحبِ صاحب‌قَران، خواجه قوام‌الدین حَسَن
سادِسِ ماهِ ربیع‌الاخر، اندر نیم‌روز
روزِ آدینه، به حُکمِ کردگارِ ذوالمِنَن
هفت‌صد و پنجاه و چار، از هجرتِ خَیرالبَشَر
مِهر را، جوزا مکان و؛ ماه را، خوشه وطن
مرغِ روحش کـ‌او هُمای آشیانِ قُدس بود
شد سوی باغِ بهشت، از دامِ این دارِ مِحَن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سَروَرِ اَهلِ عَمایِم، شمعِ جمعِ انجمن
صاحبِ صاحب‌قَران، خواجه قوام‌الدین حَسَن
هوش مصنوعی: این بیت به بزرگی و مقام والای شخصیتی اشاره دارد که در میان مردم و در محافل اجتماعی مورد احترام و توجه خاصی است. این فرد با ویژگی‌های برجسته‌اش مانند علم و دانش، به عنوان راهنمای جامعه شناخته می‌شود و به مانند شمعی روشن در میان جمع، دیگران را به سوی روشنایی و دانایی هدایت می‌کند.
سادِسِ ماهِ ربیع‌الاخر، اندر نیم‌روز
روزِ آدینه، به حُکمِ کردگارِ ذوالمِنَن
هوش مصنوعی: در روز جمعه و در نیمه روز در ماه ربیع‌الاخر، به فرمان خداوند مهربان.
هفت‌صد و پنجاه و چار، از هجرتِ خَیرالبَشَر
مِهر را، جوزا مکان و؛ ماه را، خوشه وطن
در سال هفتصد و پنجاه و چهار هجری، که از هجرت پیامبر بزرگوار اسلام می‌گذرد، و در زمانیکه خورشید در برج جوزا و و ماه در برج خوشه قرار داشت.
مرغِ روحش کـ‌او هُمای آشیانِ قُدس بود
شد سوی باغِ بهشت، از دامِ این دارِ مِحَن
پرنده جانش که همای آشیانه‌ قدس بود، از این دنیای پررنج به‌سوی بهشت رفت.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۲۲ به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۲۲ به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1402/03/10 20:06
زهیر

خدا رحمتشون کنه.