گنجور

قطعه شمارهٔ ۲۰ - ماده تاریخ وفات (بلبل، سرو، سمن، یاسمن، لاله، گل = ۷۵۷)

بلبل و سرو و سمن یاسمن و لاله و گل
هست تاریخ وفات شه مشکین کاکل
خسرو روی زمین غوث زمان بواسحاق
که به مه طلعت او نازد و خندد بر گل
جمعه بیست و دوم ماه جمادی الاول
در پسین بود که پیوسته شد از جزو به کل

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلبل و سرو و سمن یاسمن و لاله و گل
هست تاریخ وفات شه مشکین کاکل
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی‌های طبیعت اشاره شده است، مانند بلبل، سرو، سمن، یاسمن، لاله و گل. همه این زیبایی‌ها در کنار هم، یادآور خاطره‌ای از شخصیتی خاص هستند که به نوعی با این زیبایی‌ها مرتبط است و مرگ او را گرامی می‌دارند.
خسرو روی زمین غوث زمان بواسحاق
که به مه طلعت او نازد و خندد بر گل
هوش مصنوعی: خسرو، که در زمین بهترین و برتر از همه است، به مانند بواسحاق، مورد توجه و ستایش قرار می‌گیرد. چهره‌اش به حدی زیباست که ماه به او می‌بالد و بر گل‌ها هم می‌خندد.
جمعه بیست و دوم ماه جمادی الاول
در پسین بود که پیوسته شد از جزو به کل
هوش مصنوعی: بیست و دوم جمادی الاول روز جمعه بعد از ظهر بود که آنچه جزئی بود به کل متصل شد.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۲۰ - ماده تاریخ وفات (بلبل و سرو و سمن یاسمن و لاله و گل = ۷۸۱) به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۲۰ - ماده تاریخ وفات (بلبل و سرو و سمن یاسمن و لاله و گل = ۷۸۱) به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1391/10/26 15:12
محسن مرادی

دوستان لطف کنین بدون تحقیق کردن چیزی رو ننویسین،درمصرع اول از قطعه زیر،حافظ تاریخ کشته شدن شاه شیخ ابواسحاق شیرازی رو بااستفاده ازحساب ابجد میگه به این صورت که:به حساب ابجد،
گل =50--- لاله =66--- یاسمن =161--- سمن =150--- سرو =266--- بلبل = 64
که مجموع این عددها میشود،757که می شود سال گذشته شدن ابواسحاق

1401/09/07 05:12
رضا س

لطفا عنوان شعر رو درست کنید. سال وفات ابواسحاق ۷۵۷ است که به اشتباه نوشتید ۷۸۱. حرف و که چهار بار در مصرع اومده رو نباید حساب کنید و فقط باید بلبل، سرو، سمن، یاسمن، لاله، گل رو جمع بزنید که میشه ۷۵۷