گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۹ - ماده تاریخ وفات (رحمت حق = ۷۵۶)

مجد دین سروَر و سلطان قضات اسماعیل
که زدی کلک زبان آورش از شرع نطق
ناف هفته بد و از ماه رجب کاف و الف
که برون رفت از این خانهٔ بی‌نظم و نسق
کنف رحمت حق منزل او دان و آنگه
سال تاریخ وفاتش طلب از رحمت حق

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مجد دین سروَر و سلطان قضات اسماعیل
که زدی کلک زبان آورش از شرع نطق
هوش مصنوعی: اسماعیل، نابغه دین و پیشوای قضات، توانست با سخنوری و قدرت بیانش، یک کلام منطبق با اصول شرع بگوید که تأثیر زیادی داشت.
ناف هفته بد و از ماه رجب کاف و الف
که برون رفت از این خانهٔ بی‌نظم و نسق
هوش مصنوعی: هفته‌ای که بد آغاز شده و از ماه رجب، حروف کاف و الف خارج می‌شوند، به معنای خروج از این خانه‌ای که در آن نظم و ترتیبی وجود ندارد.
کنف رحمت حق منزل او دان و آنگه
سال تاریخ وفاتش طلب از رحمت حق
هوش مصنوعی: محل رحمت خدا را منزل او بدان و سپس سال وفاتش را از رحمت خدا طلب کن.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۱۹ - ماده تاریخ وفات (رحمت حق = ۷۵۶) به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۹ - ماده تاریخ وفات (رحمت حق = ۷۵۶) به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1402/03/10 20:06
زهیر

به احتمال قوی خانۀ بی‌نظم و نسق یعنی بی‌در و پیکر یا قرازه