گنجور

قطعه شمارهٔ ۱۶ - ماده تاریخ وفات (خلیل عادل = ۷۷۵)

برادر خواجه عادل طاب مثواه
پس از پنجاه و نه سال از حیاتش
به سوی روضهٔ رضوان سفر کرد
خدا راضی ز افعال و صفاتش
خلیل عادلش پیوسته بر خوان
وز آنجا فهم کن سال وفاتش

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برادر خواجه عادل طاب مثواه
پس از پنجاه و نه سال از حیاتش
هوش مصنوعی: برادر خواجه عادل به نام طاب مثواه، پس از گذشت پنجاه و نه سال از زندگی‌اش، درگذشت.
به سوی روضهٔ رضوان سفر کرد
خدا راضی ز افعال و صفاتش
هوش مصنوعی: خدا به سوی بهشت رفت و از کارها و ویژگی‌های خود راضی است.
خلیل عادلش پیوسته بر خوان
وز آنجا فهم کن سال وفاتش
هوش مصنوعی: خلیل عادل همیشه بر سفره‌ای حضور دارد و از آنجا متوجه می‌شوی که چه زمانی از دنیا رفته است.

خوانش ها

قطعه شمارهٔ ۱۶ - ماده تاریخ وفات (خلیل عادل = ۷۷۵) به خوانش محسن لیله‌کوهی
قطعه شمارهٔ ۱۶ - ماده تاریخ وفات (خلیل عادل = ۷۷۵) به خوانش مریم فقیهی کیا

حاشیه ها

1402/11/28 21:01
فرهاد

این قطعه اشاره دارد به درگذشت برادر خواجه حافط-به نام خلیل عادل- در ۵۹ سالگی