میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۸
بنگر بنگارم که عجب میگذرد
جان است توئی که بلب میگذرد
آن گردن سیمین بمیان زلفین
روزی است که در بین دو شب میگذرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنگر بنگارم که عجب میگذرد
جان است توئی که بلب میگذرد
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن و ببین که چقدر سریع زمان میگذرد؛ این تو هستی که جان و زندگی‌ات در حال گذر است.
آن گردن سیمین بمیان زلفین
روزی است که در بین دو شب میگذرد
هوش مصنوعی: آن گردن نازک و زیبا زمانی در میان زلف‌هایش نمایان می‌شود که تنها لحظه‌ای در میان دو شب سپری می‌شود.