میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۶
آن زلف سیه که خوشه خرمن تو است
چون هاله بگرد ماه، پیرامن تو است
آنرشته که پای بند دلها است چرا
سرگشته همیشه دست در گردن تو است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن زلف سیه که خوشه خرمن تو است
چون هاله بگرد ماه، پیرامن تو است
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو مانند خوشه‌های خرمن در کنارت قرار دارد و مانند هاله‌ای که دور ماه می‌چرخد، پیرامون تو را فرا گرفته است.
آنرشته که پای بند دلها است چرا
سرگشته همیشه دست در گردن تو است
هوش مصنوعی: رشته‌ای که قلب‌ها را به هم وصل می‌کند، چرا همیشه دچار سردرگمی است و به تو وابسته شده است؟