گنجور

شمارهٔ ۵

سیگار که لب بر لب تو دوخته است
آتش بدلم از حسد افروخته است
دلسوخته تر ازو منم در عشقت
لعل تو اگر قسمت دلسوخته است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیگار که لب بر لب تو دوخته است
آتش بدلم از حسد افروخته است
هوش مصنوعی: سیگاری که بر لب تو نشسته، آتش حسادت را در دل من روشن کرده است.
دلسوخته تر ازو منم در عشقت
لعل تو اگر قسمت دلسوخته است
هوش مصنوعی: من در عشق تو بیشتر از هر کسی دلم شکسته و سوخته است، اگر قسمت کسی باشد که دلش آتش گرفته، آن فرد من هستم.