شمارهٔ ۴
زاین خم که همیشه بی می ووارون است
میخانه عیش من چرا پر خون است
عیبش نکنم گر، دنی و گر، دون است
زانروی که نام نحس او گردون است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاین خم که همیشه بی می ووارون است
میخانه عیش من چرا پر خون است
هوش مصنوعی: این بیت به این نکته اشاره دارد که در حالی که میخانه همیشه پر از شادی و بینهایت شراب است، چرا عیش و خوشی من به اندازهای دردناک و پر از خون است. به نوعی، شاعر به تضاد بین فضای شاد و سرخوش میخانه و احساسات درونی خودش اشاره میکند که ناراحت و غمگین است.
عیبش نکنم گر، دنی و گر، دون است
زانروی که نام نحس او گردون است
هوش مصنوعی: اگر دنیا و زندگیاش پستی و مشکلاتی داشته باشد، نمیتوانم ایرادی به آن بگیرم، زیرا به خاطر نام بدی که دارد، زندگی را به کامم تلخ کرده است.