گنجور

شمارهٔ ۳

آن یک گوید که چرس با بنگ خوش است
و این یک گوید شراب گلرنگ خوش است
از دود سیه میشود از آب خراب
آئینه دل هماره بی رنگ خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یک گوید که چرس با بنگ خوش است
و این یک گوید شراب گلرنگ خوش است
هوش مصنوعی: یکی می‌گوید که استفاده از چرس و بنگ لذت‌بخش است و دیگری معتقد است که نوشیدن شراب خوش رنگ جالب‌تر است.
از دود سیه میشود از آب خراب
آئینه دل هماره بی رنگ خوش است
هوش مصنوعی: دود باعث سیاهی و کثیفی می‌شود، اما آب می‌تواند به شفافیت و پاکیزگی آینه دل کمک کند. بنابراین، دل همیشه در حال شفاف و زیبا بودن است و نیازی به نگرانی از آلودگی و تاریکی نیست.