گنجور

شمارهٔ ۲

آن یک گوید که چرس و تریاک خوش است
وان یک گوید فشرده تاک خوش است
از من بشنو که هر دو آلودگیست
دامن زهر آلودگی ای پاک خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن یک گوید که چرس و تریاک خوش است
وان یک گوید فشرده تاک خوش است
هوش مصنوعی: یکی می‌گوید مصرف مواد مخدر مثل حشیش و تریاک لذت‌بخش است و دیگری می‌گوید نوشیدن شراب خوشایندتر است.
از من بشنو که هر دو آلودگیست
دامن زهر آلودگی ای پاک خوش است
هوش مصنوعی: به من گوش کن که هر دو حالت ناپاکی است. دامن زهر، ناپاکی‌اش بهتر از حالت دیگر است.