گنجور

شمارهٔ ۴۶

آن به که شراب را حکیمانه خوری
هر روز باندازه دو پیمانه خوری
می نوش بدان صفت که هر کس بیند
بازت نشناسد که خوری یا نخوری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن به که شراب را حکیمانه خوری
هر روز باندازه دو پیمانه خوری
هوش مصنوعی: بهتر است که شراب را با دانش و به طور معقول مصرف کنی، به طوری که هر روز دو پیمانه به اندازه کافی بنوشی.
می نوش بدان صفت که هر کس بیند
بازت نشناسد که خوری یا نخوری
هوش مصنوعی: نوشیدنی را بنوش که وقتی دیگران تو را ببینند، نتوانند تشخیص دهند که تو آن را نوشیده‌ای یا نه.