میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۴۵
تا چند بتا تو سرکشی خو داری
تا کی جانا گره بر ابر و داری
این روی سیه میشود، این موی سپید
ناز اینهمه گر بروی یا مو داری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند بتا تو سرکشی خو داری
تا کی جانا گره بر ابر و داری
هوش مصنوعی: چقدر باید بر تو بیتوجهی کنی، ای جانا؟ تا کی میخواهی به غرور و سختگیری ادامه دهی؟
این روی سیه میشود، این موی سپید
ناز اینهمه گر بروی یا مو داری
هوش مصنوعی: این چهره تیرهات زیبا میشود و این موهای سپیدت هم جذابیت خاصی دارند. این همه زیبایی در سایهی آن چهره است، چه حالا که موهای زیبایی داری.