شمارهٔ ۴۲
از اهل خراسان سخن خیر مگو
آدم رخ و دیو شکل و اهریمن خو
چون خامه تهی مغز و دورنک و دوزبان
چون نامه سیه دل و چو زن شوهر بو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از اهل خراسان سخن خیر مگو
آدم رخ و دیو شکل و اهریمن خو
هوش مصنوعی: از مردم خراسان حرف خوب نزن، زیرا آنها آدمهایی با ظاهری زیبا ولی با دلهایی بد دارند.
چون خامه تهی مغز و دورنک و دوزبان
چون نامه سیه دل و چو زن شوهر بو
هوش مصنوعی: زمانی که قلم بیمحتوا و ناتوان باشد، مانند نامهای است که از دل تیره برمیآید و شبیه زنی است که بدون شوهر مانده است.

میرزا حبیب خراسانی