میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۴۳
عید است و ببر کرده همه جامه نو
من جامه بجام باده بنهاده گرو
یکجام می کهنه بنوشی شب عید
بهتر که بتن پوشی صد جامه نو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عید است و ببر کرده همه جامه نو
من جامه بجام باده بنهاده گرو
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و همه لباسهای نو پوشیدهاند، اما من لباسهایم را به باده سپردهام.
یکجام می کهنه بنوشی شب عید
بهتر که بتن پوشی صد جامه نو
هوش مصنوعی: بهتر است در شب عید یک جام می کهنه بنوشی تا اینکه صد لباس نو بپوشی.