گنجور

شمارهٔ ۴۰

آن سنبل و گل بهم در آمیخته بین
زان چشم، هزار فتنه انگیخته بین
یک لحظه بسوی چشم و ابروش نگر
شمشیر بدست مست آهیخته بین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سنبل و گل بهم در آمیخته بین
زان چشم، هزار فتنه انگیخته بین
هوش مصنوعی: به گل و سنبل که در کنار هم قرار گرفته‌اند نگاه کن؛ از آن چشم‌ها، هزاران دلبری و فریبندگی به وجود آمده است.
یک لحظه بسوی چشم و ابروش نگر
شمشیر بدست مست آهیخته بین
هوش مصنوعی: نگاهی به چهره و زیبایی‌اش بینداز که در دستش شمشیری کشیده و آماده است. او در حالتی مست و دلربا قرار دارد.