میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۳۹
ایجان جهان حبیب را قهر مکن
رسوای جهان و شهره شهر مکن
لب بر لب تو ساعتکی خوش داریم
این یک لب بوسرا بما زهر مکن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایجان جهان حبیب را قهر مکن
رسوای جهان و شهره شهر مکن
هوش مصنوعی: ای جان، عزیز من، با محبوب خود قهر نکن و باعث رسوایی او در دنیا و شهر نشو.
لب بر لب تو ساعتکی خوش داریم
این یک لب بوسرا بما زهر مکن
هوش مصنوعی: لحظهای کوتاه بر لبانت قرار داریم و از این بوسه لذت میبریم، پس ای عشق، زهر وصال را بر ما نریز.