میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۳۷
ما با تو یکی جان بدرون دو تنیم
یا همچو یکی تن بدو تا پیرهنیم
من با تو در این میان نشاید گفتن
آسوده ز سودای تو و ماو منیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما با تو یکی جان بدرون دو تنیم
یا همچو یکی تن بدو تا پیرهنیم
هوش مصنوعی: ما در درون خود یک روح هستیم، باوجود اینکه به نظر میرسد دو نفر هستیم، یا مانند یک بدن هستیم که به دو لباس تقسیم شدهایم.
من با تو در این میان نشاید گفتن
آسوده ز سودای تو و ماو منیم
هوش مصنوعی: من در این حالت که با تو هستم، نمیتوانم درباره عشق و آرزوهایمان صحبت کنم، زیرا آرامش من وابسته به وجود توست و ما همواره در این رابطه هستیم.