میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۳۴
یک چند پی شیخ مناجات شدیم
یک چند پی پیر خرابات شدیم
بازیچه صفت بر سر شطرنج وجود
خوردیم درام و بعد از آن مات شدیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک چند پی شیخ مناجات شدیم
یک چند پی پیر خرابات شدیم
هوش مصنوعی: مدتی با روحانیان و عارفان دعا و مناجات کردیم و مدتی هم در کنار پیر و مراد میگساری و شادی را تجربه کردیم.
بازیچه صفت بر سر شطرنج وجود
خوردیم درام و بعد از آن مات شدیم
هوش مصنوعی: ما به مانند مهره‌های شطرنج در زندگی بازی کرده‌ایم، ودردناک این است که در نهایت در برابر تقدیر مغلوب شده‌ایم.