گنجور

شمارهٔ ۳۳

از تابش آفتاب بیتاب شدیم
وز آتش گرمای نجف آب شدیم
گویند شراب سر که گردد بنجف
ما سر که بدیم، باده ناب شدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تابش آفتاب بیتاب شدیم
وز آتش گرمای نجف آب شدیم
هوش مصنوعی: ما از تابش خیره‌کننده آفتاب به شدت ناراحت و بی‌تاب شده‌ایم و از حرارت و گرمای نجف به شدت رنج می‌بریم تا جایی که آب می‌شویم.
گویند شراب سر که گردد بنجف
ما سر که بدیم، باده ناب شدیم
هوش مصنوعی: می‌گویند وقتی شراب به سر می‌آید، ما هم که به بنجف رویم، می‌توانیم سر را رها کرده و در لذت باده غرق شویم.