گنجور

شمارهٔ ۳۰

میخواست دلت که بیدل و دین باشم
بیعقل و وفا و هوش و تمکین باشم
باز آ که چنانم که دلت میخواهد
مپسند دگر که بدتر از این باشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میخواست دلت که بیدل و دین باشم
بیعقل و وفا و هوش و تمکین باشم
هوش مصنوعی: دل تو آرزو داشت که من بی‌خود و دیوانه و وفادار باشم و در عین حال حواسم جمع باشد و تسلیم تو شوم.
باز آ که چنانم که دلت میخواهد
مپسند دگر که بدتر از این باشم
هوش مصنوعی: برگرد و به سراغ من بیا، زیرا حالا به گونه‌ای هستم که تو دوست داری. اما اگر دوباره بی‌محلی کنی، ممکن است بدتر از این هم بشوم.