گنجور

شمارهٔ ۲۵

بر گوشه طره تو آن دانه خال
افتاده بچین نافه ای از ناف غزال
یکدانه و صد هزار دامش در پی
یک خوشه، هزار خوشه چین از دنبال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر گوشه طره تو آن دانه خال
افتاده بچین نافه ای از ناف غزال
هوش مصنوعی: روی گوشه های موی تو نقطه سیاهی افتاده است، آن را بچین که همچون گل نرگس از شکم غزال زیباست.
یکدانه و صد هزار دامش در پی
یک خوشه، هزار خوشه چین از دنبال
هوش مصنوعی: یک دانه، صدها دام را به دنبال خود می‌کشد و هزاران خوشه‌چین را به جستجوی یک خوشه وامی‌دارد.