گنجور

شمارهٔ ۲۴

ما را بجهان گوشه ابروی تو بس
در مزرع جان، خوشه‌ای از موی تو بس
از خرمن عمر، دانه خال تو به
وز کشت امید، گندم روی تو بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را بجهان گوشه ابروی تو بس
در مزرع جان، خوشه‌ای از موی تو بس
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی و جاذبه‌های تو، زندگی‌مان رونق می‌گیرد و خوب بودن لحظات زندگی‌امان به خاطر وجود توست. از آنچه که در دل داریم، تنها به یک نیکویی از تو بسنده می‌کنیم.
از خرمن عمر، دانه خال تو به
وز کشت امید، گندم روی تو بس
هوش مصنوعی: از میان تمام سال‌هایی که از عمرم گذشته، تنها دانه‌ای که ارزشمند است، عشق و محبتی است که به تو دارم. به امید اینکه خوشبختی و سعادت من از این عشق به تو به بار بنشیند.