میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۲۳
شد باد سحر مشک فشان عنبر بیز
آن باده مشکبوی در ساغر ریز
زد شانه صبا طره سنبل، برخیز
آن سنبل طره را بزن شانه تو نیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد باد سحر مشک فشان عنبر بیز
آن باده مشکبوی در ساغر ریز
هوش مصنوعی: در صبح زود نسیم ملایمی وزید و عطر خوشی مانند مشک و عنبر در فضا پخش شد، اکنون آن شراب خوشبو را در جام بریز.
زد شانه صبا طره سنبل، برخیز
آن سنبل طره را بزن شانه تو نیز
هوش مصنوعی: نسیم ملایم، گیسوان سنبل را به حرکت درآورده است؛ اکنون تو هم برخیز و موهای زیبایت را شانه بزن.