میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۲۱
آن آتش طور و شعله نور بیار
آنخون دل و دیده انگور بیار
در پنجه چرخ پنجه انداخته ایم
تا بشکنمش آن می پرزور بیار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن آتش طور و شعله نور بیار
آنخون دل و دیده انگور بیار
هوش مصنوعی: ای شعله‌های نورانی، همچون آتش کوه طور، بیا و آن اشک‌ها و خون دل من را به عنوان هدیه بیاور.
در پنجه چرخ پنجه انداخته ایم
تا بشکنمش آن می پرزور بیار
هوش مصنوعی: ما با تمام توان و عزم خود تلاش می‌کنیم تا این می‌جام پررنگ و زیبا را بشکنیم و از آن بهره‌مند شویم.