میرزا حبیب خراسانی » دیوان اشعار » بخش دو » رباعیات » شمارهٔ ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر شب که تو در بری بود آن شب عید</p></div>
<div class="m2"><p>هر روز که بامنی بود روز سعید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیتو بتر از شام محرم نوروز</p></div>
<div class="m2"><p>به با تو شب محرم از روز عید</p></div></div>

دیوان حاج میرزا حبیب الله خراسانی به کوشش علی حبیب - میرزا حبیب الله خراسانی - تصویر ۴۵۳

شمارهٔ ۲۰

هر شب که تو در بری بود آن شب عید
هر روز که بامنی بود روز سعید
بیتو بتر از شام محرم نوروز
به با تو شب محرم از روز عید

هوش مصنوعی: این شعر به احساس شادی و سرور در کنار یکدیگر اشاره دارد. هر شب که طرف مقابل در کنار شاعر باشد مانند شب عید است و هر روزی که او را دارد، روزی خوشحال‌کننده است. شاعر حتی شب محرم را که زمان سوگواری است، با بودن همراهش از روز عید نیز شیرین‌تر می‌داند.

شمارهٔ ۱۸

شمارهٔ ۱۹

هوش مصنوعی: هر شبی که تو در کنارم باشی، آن شب برای من مانند عید است و هر روزی که تو با من هستی، روز خوشی و سعادت به شمار می‌آید.

هر شب که تو در بری بود آن شب عید

هر روز که بامنی بود روز سعید

هوش مصنوعی: بهتر از شب‌های ماه محرم در نوروز، شب‌های محرم را با تو سپری می‌کنم.

بیتو بتر از شام محرم نوروز

به با تو شب محرم از روز عید

شمارهٔ ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده