گنجور

شمارهٔ ۱۳

درمیکده جامی ار بصد جان بخشند
الحق که چه بی بها و ارزان بخشند
تا کور شود چشم خضر در ظلمات
از چشمه نور، آب حیوان بخشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درمیکده جامی ار بصد جان بخشند
الحق که چه بی بها و ارزان بخشند
هوش مصنوعی: اگر در میخانه به من جامی بدهند و از جانم هم بگذرند، به راستی که آن جام هیچ ارزش و بها ندارد.
تا کور شود چشم خضر در ظلمات
از چشمه نور، آب حیوان بخشند
هوش مصنوعی: در تاریکی و بی‌نوری، چشم خضر (سمبل دانش و آگاهی) کور می‌شود و از چشمه نور، آب زندگی را به او می‌دهند. به این معنی که در شرایط سخت و ناامیدی، نیازی به نور و آگاهی وجود دارد که زندگی و امید را به انسان برگرداند.