گنجور

شمارهٔ ۱۲

تا جامه گلگون ببرش دوخته شد
آن آتش سرخ باز افروخته شد
از آتش او خرمن دل رفت بباد
وز شعله او خانه جان سوخته شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا جامه گلگون ببرش دوخته شد
آن آتش سرخ باز افروخته شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که لباس قرمز برایش دوخته شد، آن آتش سرخ دوباره شعله‌ور شد.
از آتش او خرمن دل رفت بباد
وز شعله او خانه جان سوخته شد
هوش مصنوعی: از آتش عشق او، دل من به یکباره از بین رفت و از شعله وجودش، روح من به شدت آسیب دید و سوخت.