گنجور

شمارهٔ ۱۱

لب جز لب سیگار بدان لب نرسد
هرگز کسی از لبش بمطلب نرسد
دلریش و درون سوخته و خاک شده
تا کس نشود، لبش بدان لب نرسد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لب جز لب سیگار بدان لب نرسد
هرگز کسی از لبش بمطلب نرسد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به لب سیگار نمی‌رسد و از لب او هیچ‌چیز به دست نمی‌آید.
دلریش و درون سوخته و خاک شده
تا کس نشود، لبش بدان لب نرسد
هوش مصنوعی: دل شکسته و درونش سوخته و به خاک نشسته، تا هیچ‌کس نتواند به او نزدیک شود و لبش به لب کسی نرسد.