گنجور

شمارهٔ ۱۰

دیشب صنمی وعده بازارم کرد
در بند دو زلف خود گرفتارم کرد
سیگار بدست شاد و خندان بگذشت
دلسوخته چون کاغذ سیگارم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیشب صنمی وعده بازارم کرد
در بند دو زلف خود گرفتارم کرد
هوش مصنوعی: دیشب یکی از دوستانم وعده‌ای برای ملاقات در بازار به من داد و من اکنون به خاطر زیبایی‌های او در تنگنا و دردسر افتاده‌ام.
سیگار بدست شاد و خندان بگذشت
دلسوخته چون کاغذ سیگارم کرد
هوش مصنوعی: شخصی با حالتی شاد و خندان در حال گذر بود و متاثر از حال او، دل کسی که عاشقانه رنج می‌برد، مانند کاغذ سیگار سوخت.