گنجور

شمارهٔ ۲

روی مه آئینه جمال محمد
طلعت خورشید پایمال محمد
سایه ندارد که آفتاب فلک نیز
آمده در سایه ظلال محمد
خضر که خورد آب زندگی و بقا یافت
جرعه کشی بود از زلال محمد
موسی نعلین کند در شب میقات
تا که بگیرد بکف نعال محمد
نعمت دنیا نه بلکه جنت ماوی
لقمه ای از سفره نوال محمد
چرخ خم آورده پشت با همه رفعت
بو که حکایت کند ز دال محمد
آتش طور و درخت نور نبد جز
لمعه ای از جلوه جلال محمد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی مه آئینه جمال محمد
طلعت خورشید پایمال محمد
هوش مصنوعی: صورت ماه، بازتاب زیبایی محمد است و چهره‌اش همچون خورشیدی است که بر زمین افتاده است.
سایه ندارد که آفتاب فلک نیز
آمده در سایه ظلال محمد
هوش مصنوعی: هیچ سایه‌ای وجود ندارد زیرا نور خورشید آسمانی نیز در زیر سایه‌های محمد (ص) آمده است.
خضر که خورد آب زندگی و بقا یافت
جرعه کشی بود از زلال محمد
هوش مصنوعی: خضر که نوشید آب زندگی و به بقای همیشگی رسید، به خاطر چشیدن جرعه‌ای از زلال محمد بود.
موسی نعلین کند در شب میقات
تا که بگیرد بکف نعال محمد
هوش مصنوعی: موسی در شب میقات عصای خود را کنار گذاشت تا بتواند نعال محمد را در دست بگیرد.
نعمت دنیا نه بلکه جنت ماوی
لقمه ای از سفره نوال محمد
هوش مصنوعی: دنیا تنها یک نعمت نیست، بلکه بهشت واقعی ما در این است که یک لقمه از سفره بخشش‌های محمد (ص) را داشته باشیم.
چرخ خم آورده پشت با همه رفعت
بو که حکایت کند ز دال محمد
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن دنیای پر پیچ و خم و چالش‌های زندگی اشاره دارد. چرخ دوران، با تمام بلندی و عظمتش، به نوعی داستان و سرگذشت پیامبر محمد را روایت می‌کند. به عبارتی، وقت و زمان به مرور، تجربه‌ها و آموزه‌های پیامبر را منتقل می‌کند و نشان‌دهنده تاثیر عمیق آن بر زندگی انسان‌هاست.
آتش طور و درخت نور نبد جز
لمعه ای از جلوه جلال محمد
هوش مصنوعی: آتش کوه سینا و درخت نورانی آن، تنها بخشی از نور و جلال پیامبر محمد را به تصویر می‌کشند.