گنجور

شمارهٔ ۵۷

تسبیح تو ایشیخ که صد دانه تمام است
ظاهر همگی دانه و باطن همه دام است
پیوسته چرا مست غرور از می دنیاست
در مذهب این شیخ اگر باده حرام است
راهی است نهانی ز دل خلق سوی حق
از شیخ بپرسید که آن راه کدام است
گرداند از این ره اثری، مرشد خلق است
ور دارد از این ره خبری، شیخ انام است
در گام نخستین ز همه کام گذشتن
شرط است در این راه اگر چند دو گام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تسبیح تو ایشیخ که صد دانه تمام است
ظاهر همگی دانه و باطن همه دام است
هوش مصنوعی: تسبیح تو، ای شیخ، شبیه به تسبیحی است که صد دانه دارد. از نظر ظاهری، همه دانه‌ها مشخص هستند، اما در باطن، همگی مانند دام عمل می‌کنند.
پیوسته چرا مست غرور از می دنیاست
در مذهب این شیخ اگر باده حرام است
هوش مصنوعی: مدام به چه دلیلی از شراب دنیا مست و مغرور هستی، در حالی که در نظر این استاد، اگر نوشیدن شراب ممنوع باشد؟
راهی است نهانی ز دل خلق سوی حق
از شیخ بپرسید که آن راه کدام است
هوش مصنوعی: مسیر پنهانی وجود دارد که دل مردم به سوی حقیقت می‌روید. یکی از شاگردان از استاد پرسید که آن مسیر چیست.
گرداند از این ره اثری، مرشد خلق است
ور دارد از این ره خبری، شیخ انام است
هوش مصنوعی: اگر مربی انسان‌ها از این مسیر نشانه‌ای ایجاد کند، او مرشد واقعی است و اگر از این مسیر خبری داشته باشد، او شیخ بزرگوار است.
در گام نخستین ز همه کام گذشتن
شرط است در این راه اگر چند دو گام است
هوش مصنوعی: برای آغاز این مسیر، باید از تمامی خواسته‌ها و آرزوها گذشت، حتی اگر فقط دو قدم در این راه پیش رو باشد.