میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۲۰
چه شده باز چه افتاده مرا
بند بر پای که بنهاده مرا
از سرای دل و از منزل جان
سوی این ده که فرستاده مرا
کیستم چیستم از بهر چه ام
چه فتادست چه رو داده مرا
دل من از فلک ساده بود
کی برد دل بتک ساده مرا
خورده ام باده زخم ازلی
کی برد اندوه و غم باده مرا
از نژاد خردم سوی خرد
بازگردم که خرد زاده مرا
مگر از بند غم آزاد کند
صحبت مردم آزاده مرا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه شده باز چه افتاده مرا
بند بر پای که بنهاده مرا
هوش مصنوعی: چه شده است که دوباره من را گرفتار کرده‌اند، مانند این که مرا به زنجیر بسته‌اند؟
از سرای دل و از منزل جان
سوی این ده که فرستاده مرا
هوش مصنوعی: به سوی این ده که مرا فرستاده‌اند، از خانه دل و از محل جان حرکت می‌کنم.
کیستم چیستم از بهر چه ام
چه فتادست چه رو داده مرا
هوش مصنوعی: من کی هستم و چه کسی هستم، به چه دلیلی هستم، چه اتفاقی برایم افتاده و چه چیزی مرا به این سمت کشانده است؟
دل من از فلک ساده بود
کی برد دل بتک ساده مرا
هوش مصنوعی: دل من ناگهان از زمین و زمان ساده و بی‌غش بود، اما چطور دل مجنون و بی‌خبر مرا ربود؟
خورده ام باده زخم ازلی
کی برد اندوه و غم باده مرا
هوش مصنوعی: من از شراب عشق شفا یافته‌ام، چگونه می‌تواند غم و اندوه مرا بزداید؟
از نژاد خردم سوی خرد
بازگردم که خرد زاده مرا
هوش مصنوعی: من از ریشه‌ی خرد خود به سمت خرد بازمی‌گردم، زیرا خرد است که مرا به وجود آورده است.
مگر از بند غم آزاد کند
صحبت مردم آزاده مرا
هوش مصنوعی: آیا صحبت کردن با انسان‌های آزاد می‌تواند مرا از غم و ناراحتی خلاص کند؟