میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۱۷۴
حرف ما با تو شب دوش چه بود
سخن آن لب مینوش چه بود
سخنی بود که از خاطر ما
سر بسر گشت فراموش چه بود
نشاه مستی مستان خراب
زان خم باده سر جوش چه بود
همه شب در بر رندان دغل
کار آن ترک قبا پوش چه بود
با دل شیفتگان شام و سحر
راز آن زلف و بنا گوش چه بود
تا بخال و خط رعنا پسران
کار یاران قدح نوش چه بود
از خرابات مغان تا بفلک
همه شب غلغله نوش چه بود
من بگویم که شب دوش گذشت
تو بگو باز شب دوش چه بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حرف ما با تو شب دوش چه بود
سخن آن لب مینوش چه بود
هوش مصنوعی: گفتوگو و حرفهایی که شب گذشته با تو زدم، چه گونه بود؟ و آن لبهای شیرینت چه گفتند؟
سخنی بود که از خاطر ما
سر بسر گشت فراموش چه بود
هوش مصنوعی: سخنی بود که از ذهن ما بیرون رفته و فراموش شده است، اما نمیدانیم چه بوده.
نشاه مستی مستان خراب
زان خم باده سر جوش چه بود
هوش مصنوعی: مست بودن مستان از آن خم باده خوشگوار، چه دلیلی دارد؟
همه شب در بر رندان دغل
کار آن ترک قبا پوش چه بود
هوش مصنوعی: هر شب در کنار جوانان فریبکار و خوشلباس چه میگذشت؟
با دل شیفتگان شام و سحر
راز آن زلف و بنا گوش چه بود
هوش مصنوعی: دلباختگان در شب و صبح به چه چیزی در مورد آن زلف و گوش زیبا فکر میکنند؟
تا بخال و خط رعنا پسران
کار یاران قدح نوش چه بود
هوش مصنوعی: تا وقتی که جوانان به زیباییهای چهره و خط و خال معشوقهها دل بدهند، کار دوستان و یاران چه ارزشی دارد، وقتی که در حال نوشیدن شراب هستند؟
از خرابات مغان تا بفلک
همه شب غلغله نوش چه بود
هوش مصنوعی: صدای شادمانی و شیشههای نوشیدنی از خرابات تا آسمان، همهجا را پر کرده بود.
من بگویم که شب دوش گذشت
تو بگو باز شب دوش چه بود
هوش مصنوعی: من بگویم که شب گذشته چه احساسی داشتم، تو هم بگو آن شب چه بر تو گذشت.