میرزا حبیب خراسانیشمارهٔ ۱۶۷
هر که امروز فکر فردا کرد
نقد خود را بنسیه سودا کرد
حیف آن نقد وقت کش نادان
صرف اندیشه و تمنا کرد
پیر میخانه نقد داد امروز
شیخ اگر وعده ام بفردا کرد
سخن از خلد داشت بر لب شیخ
رندی اندر بهشت ماوی کرد
دوش مفتی بکفر ما فتوی
داد و امروز قاضی امضا کرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که امروز فکر فردا کرد
نقد خود را بنسیه سودا کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که امروز به فکر فردا باشد و برای آینده برنامه‌ریزی کند، در واقع به سود خود فکر کرده و ممکن است فرصت‌های فعلی را از دست بدهد.
حیف آن نقد وقت کش نادان
صرف اندیشه و تمنا کرد
هوش مصنوعی: خیلی حیف است که این زمان ارزشمند را نادانی در فکر و آرزوهای بیهوده مصرف کند.
پیر میخانه نقد داد امروز
شیخ اگر وعده ام بفردا کرد
هوش مصنوعی: امروز، پیر میخانه به من شراب ناب داد، اما شیخ وعده‌اش را به فردا انداخت.
سخن از خلد داشت بر لب شیخ
رندی اندر بهشت ماوی کرد
هوش مصنوعی: شیخ رندی درباره بهشت و نعمت‌های آن صحبت می‌کرد و در واقع در دنیای خود به خوشی و لذت می‌پرداخت.
دوش مفتی بکفر ما فتوی
داد و امروز قاضی امضا کرد
هوش مصنوعی: دیشب یک عالم مذهبی در مورد کفر ما نظر داد و امروز قاضی بر آن نظر تأیید کرد.