گنجور

شمارهٔ ۱۵۲

کفر زلف تو عرض ایمان کرد
هندوی کافرم مسلمان کرد
اهرمن جادوئی بخاتم جم
داد تشریفم و سلیمان کرد
نرگس نمیخواب بیمارش
درد ما را بغمزه درمان کرد
دوش در پای خم حریفی مست
عقل را سر برید و قربان کرد
هر چه دشوار بود نزد خرد
پیر میخانه دوش آسان کرد
ترک چشمت پناه تقوی را
بیکی غمزه تیر باران کرد
پیر میخانه دوش مسئله ای
تازه و نغز، باز عنوان کرد
دم چه در هفت بند نای دمید
شرح هر هفت بطن قرآن کرد
شیخ تکفیر کرد مومن را
کفر را پیر عین ایمان کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کفر زلف تو عرض ایمان کرد
هندوی کافرم مسلمان کرد
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری جذاب و دلرباست که حتی کافر هندو را به اعتراف و ایمان می‌کشاند و من خود را مسلمان می‌بینم.
اهرمن جادوئی بخاتم جم
داد تشریفم و سلیمان کرد
هوش مصنوعی: اهریمن جادوگر انگشتر جمشید را به من داد و به من قدرت سلطنت مانند سلیمان را بخشید.
نرگس نمیخواب بیمارش
درد ما را بغمزه درمان کرد
هوش مصنوعی: نرگس از خواب بیدار است و با حالت غمزه‌اش، درد ما را تسکین می‌دهد.
دوش در پای خم حریفی مست
عقل را سر برید و قربان کرد
هوش مصنوعی: دیشب در پای کسی که مست بود، عقل را قربانی کرد و از بین برد.
هر چه دشوار بود نزد خرد
پیر میخانه دوش آسان کرد
هوش مصنوعی: هر چیزی که دشوار و سخت به نظر می‌رسید، دیشب در آغوش خرد و wisdom پیر میخانه به راحتی حل و ساده شد.
ترک چشمت پناه تقوی را
بیکی غمزه تیر باران کرد
هوش مصنوعی: چشم تو به خاطر نگاه نازک و فریبای خود، پناهگاه تقوا را در تیراندازی غمزه‌ای به خطر انداخت.
پیر میخانه دوش مسئله ای
تازه و نغز، باز عنوان کرد
هوش مصنوعی: دیشب، پیر میخانه موضوع جدید و جالبی را مطرح کرد.
دم چه در هفت بند نای دمید
شرح هر هفت بطن قرآن کرد
هوش مصنوعی: در زمان دمیدن، صدای نای به هفت بخش تقسیم می‌شود و هر یک از این بخش‌ها به توضیح و تفسیر یکی از نهفته‌های قرآن پرداخته می‌شود.
شیخ تکفیر کرد مومن را
کفر را پیر عین ایمان کرد
هوش مصنوعی: روحانی، مؤمن را به کفر متهم کرد، در حالی که شخص دیگری به سن رشد و عقل، ایمان را در وجودش پیدا کرده بود.