شمارهٔ ۱۵۳
صبح است و صبوح است بیائید بیائید
وجد است و فتوح است بیائید بیائید
غرقه شدگانیم در اندیشه و اندوه
می کشتی نوح است بیائید بیائید
ز اندیشه و انده نکشد روح بجز رنج
می راحت روح است بیائید بیائید
از توبه دگر بار همه توبه نمودیم
این توبه نصوح است بیائید بیائید
از دور افق روشنی صبح نخستین
قد کاد یلوح است بیائید بیائید
از باد صبا بوی گل و نکهت سوسن
قد کاد یفوح است بیائید بیائید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبح است و صبوح است بیائید بیائید
وجد است و فتوح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: صبح شده و حال و هوای مناسبی حاکم است. بیایید و از این خوشحالی و پیروزی لذت ببریم. بیایید و شادی را جشن بگیریم.
غرقه شدگانیم در اندیشه و اندوه
می کشتی نوح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: ما در افکار و غم خود غرق شدهایم؛ اینجا مثل کشتی نوح است. بیایید، بیایید!
ز اندیشه و انده نکشد روح بجز رنج
می راحت روح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: فکر و غم، روح را به جز درد نمیکشد، اما آرامش روح، در غفلت و بیخیالی است. بیایید و بیایید.
از توبه دگر بار همه توبه نمودیم
این توبه نصوح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: ما دوباره از گناهان خود پشیمان شدیم و تصمیم داریم که دیگر خطا نکنیم. این پشیمانی واقعی و خالص است. بیایید، بیایید کنار هم.
از دور افق روشنی صبح نخستین
قد کاد یلوح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: از دور، روشنایی صبح نخستین به مانند قد طلایی در حال نمایان شدن است. بیایید، بیایید.
از باد صبا بوی گل و نکهت سوسن
قد کاد یفوح است بیائید بیائید
هوش مصنوعی: از نسیم صبحگاهی عطر گل و بوی خوش سوسن به مشام میرسد، بیایید، بیایید.