گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

هر کسی در جهان غمی دارد
هر دلی راز مبهمی دارد
سخن اهل دل نشاید گفت
بهمه کس که محرمی دارد
ایخوش آندل که میتواند گفت
راز خود را که همدمی دارد
منطوی در وجود انسان است
هر دو کز حق دو عالمی دارد
هر که در خود نظر کند بیند
که بلیسی و آدمی دارد
هر که بیند بخویشتن،داند
که بهشت و جهنمی دارد
سر توحید و مشرب تحقیق
شیخ داند ولی کمی دارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کسی در جهان غمی دارد
هر دلی راز مبهمی دارد
هوش مصنوعی: هر فردی در این دنیا دغدغه‌ای دارد و هر شخصی در دل خود رازهای ناگفته‌ای نگه‌داری می‌کند.
سخن اهل دل نشاید گفت
بهمه کس که محرمی دارد
هوش مصنوعی: سخن دل‌سوزان را نباید با همه افراد در میان گذاشت، چون تنها کسانی که به حقیقت نزدیک‌اند، ارزش آن را می‌دانند.
ایخوش آندل که میتواند گفت
راز خود را که همدمی دارد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که می‌تواند رازهای خود را با کسی در میان بگذارد، زیرا او همدمی دارد که می‌تواند به او اعتماد کند.
منطوی در وجود انسان است
هر دو کز حق دو عالمی دارد
هوش مصنوعی: وجود انسان به طور ذاتی هم از طرف خداوند و هم از ویژگی‌های دنیایی برخوردار است.
هر که در خود نظر کند بیند
که بلیسی و آدمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به درون خود نگاهی بیندازد، متوجه می‌شود که هم جنبه‌های خوب و مثبت دارد و هم جنبه‌های منفی و ناپسند.
هر که بیند بخویشتن،داند
که بهشت و جهنمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به درون خود نگاه کند، متوجه می‌شود که در زندگی‌اش هم لحظات خوب و خوشایند (بهشت) و هم لحظات سخت و ناخوشایند (جهنم) وجود دارد.
سر توحید و مشرب تحقیق
شیخ داند ولی کمی دارد
هوش مصنوعی: شیخ در مورد اصل یگانگی و حقیقت آموزه‌ها آگاهی دارد، اما هنوز کمی کاستی در فهم او وجود دارد.