شمارهٔ ۱۲۷
چه بازی دوش در میخانه کردند
که صد خم را بیک پیمانه کردند
چه حکمت بود از این هیکل خدا را
که گاهی کعبه گه بتخانه کردند
بمعنی یک حقیقت بود لیکن
بصورت صد هزار افسانه کردند
یکی پیمانه می را شکستند
هزاران سبحه صد دانه کردند
خیالی در دل ساغر فکندند
حدیثی بر زبان شانه کردند
سخن از حلقه زنجیر گفتند
بسی دیوانه را فرزانه کردند
خیالی از پری در شیشه دیدند
جهانی عقل را دیوانه کردند
بیا ما نیز از این زندان برآئیم
که یاران همتی مردانه کردند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه بازی دوش در میخانه کردند
که صد خم را بیک پیمانه کردند
هوش مصنوعی: در میخانه چه جشنی برپا بود که با یک پیمانه، حال و هوای بسیاری را تغییر دادند.
چه حکمت بود از این هیکل خدا را
که گاهی کعبه گه بتخانه کردند
هوش مصنوعی: چرا خداوند این بدن را آفرید که گاهی کعبه را به خانه بتها تبدیل میکنند؟
بمعنی یک حقیقت بود لیکن
بصورت صد هزار افسانه کردند
هوش مصنوعی: یک حقیقت وجود داشت، اما آن را به شکل هزاران داستان ساخته و نقل کردند.
یکی پیمانه می را شکستند
هزاران سبحه صد دانه کردند
هوش مصنوعی: یک جام شراب را شکستند و از آن هزاران تسبیح با صد دانه درست کردند.
خیالی در دل ساغر فکندند
حدیثی بر زبان شانه کردند
هوش مصنوعی: در دل جام نوشیدنی، تصوری جالب به وجود آمد و سخنانی زیبا و دلنشین بر زبان جاری شد.
سخن از حلقه زنجیر گفتند
بسی دیوانه را فرزانه کردند
هوش مصنوعی: در مورد زنجیر صحبت کردند و این گفتگو باعث شد که بسیاری از دیوانگان به آدمهای عاقل تبدیل شوند.
خیالی از پری در شیشه دیدند
جهانی عقل را دیوانه کردند
هوش مصنوعی: گروهی از مردم در شیشهای تصویر یک پری را مشاهده کردند و این دیدن، عقل و فکر آنها را به شدت تحت تاثیر قرار داد و دیوانه کرد.
بیا ما نیز از این زندان برآئیم
که یاران همتی مردانه کردند
هوش مصنوعی: بیایید ما هم از این قید و بند خروج کنیم، چرا که دوستان با شجاعت و اراده قدم برداشتند.

میرزا حبیب خراسانی