گنجور

شمارهٔ ۱۰

روز و شب در حسرت و اندوه تیماری چرا
وز غم و فکر ریاست سخت بیماری چرا
روز و شب در فکر گرد آوردن خیل مرید
همچنین دلخسته و رنجوری و زاری چرا
چون مسلمانی بمعنی عین بی آزاری است
شیخ الاسلاما تو چندین مردم آزاری چرا
بندگی بیزاری از خلق است ای شیخ کبیر
بنده خلقی و از حق سخت بیزاری چرا
از خدا کردی فراموش ای فقیه ذوفنون
روز و شب در فکر درس و بحث و تکراری چرا
شب حریف باده نوش و صبح شیخ خرقه پوش
شیخنا بالله چنین وارونه کرداری چرا
صبحدم در خدمت سالوس و تزویر و ریا
نیمه شب با لعبت کشمیر و فرخاری چرا
روز روشن در صف اهل تقدس پیشوا
شام تاری بر در دکان خماری چرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز و شب در حسرت و اندوه تیماری چرا
وز غم و فکر ریاست سخت بیماری چرا
هوش مصنوعی: روز و شب در اندوه و حسرتی به سر می‌برم، چرا که از غم و فکر ریاست دچار رنج و بیماری شده‌ام.
روز و شب در فکر گرد آوردن خیل مرید
همچنین دلخسته و رنجوری و زاری چرا
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، در حال تلاش برای جمع‌آوری پیروان و مریدان هستی، اما در عین حال، دل‌آشوب و بیمار و غمگینی. چرا اینگونه هستی؟
چون مسلمانی بمعنی عین بی آزاری است
شیخ الاسلاما تو چندین مردم آزاری چرا
هوش مصنوعی: وقتی که مسلمانی به معنای عدم آزار دیگران است، چرا ای شیخ الاسلام، تو این‌قدر به مردم آزار می‌رسانی؟
بندگی بیزاری از خلق است ای شیخ کبیر
بنده خلقی و از حق سخت بیزاری چرا
هوش مصنوعی: ای شیخ بزرگ، تو می‌گویی بنده خدا هستی، ولی در واقع از مردم بیزاری و به خداوند کم‌توجهی داری. این تناقض چگونه ممکن است؟
از خدا کردی فراموش ای فقیه ذوفنون
روز و شب در فکر درس و بحث و تکراری چرا
هوش مصنوعی: ای فقیه که در علم‌های مختلف مهارت داری، چرا روز و شب تنها مشغول مطالعه و بحث هستی و خدا را فراموش کردی؟
شب حریف باده نوش و صبح شیخ خرقه پوش
شیخنا بالله چنین وارونه کرداری چرا
هوش مصنوعی: در شب، دوستان و باده و شادی هستند و در صبح، یکباره به تقدس و زهد روی می‌آورند. ای شیخ! چرا چنین رفتاری را در زندگی‌ات انتخاب کرده‌ای که در شب به سرشار از شادابی و صبح به لباس زهد و ریاضت می‌پوشی؟
صبحدم در خدمت سالوس و تزویر و ریا
نیمه شب با لعبت کشمیر و فرخاری چرا
هوش مصنوعی: در صبح زود در کنار افراد ظاهرساز و دورو هستم، اما در نیمه شب با معشوقه‌ام از کشمیر و خوشگلی‌ها وقت می‌گذرانم.
روز روشن در صف اهل تقدس پیشوا
شام تاری بر در دکان خماری چرا
هوش مصنوعی: در روز روشن، گروهی از افرادی که خود را مقدس می‌دانند، جلوه‌گری می‌کنند؛ اما در کنار این‌ها، زمانی که شب فرامی‌رسد، در کنار دکان شراب‌فروشی می‌ایستند و به شادی و خوشی می‌پردازند.

حاشیه ها

1403/09/10 18:12
حسام hesamkholousi@gmail.com

تو چندین مردم آزاری اشتباه شده چند بن