گنجور

شمارهٔ ۵۹ - نسیم رضوان

چون تمام عمر نیکی کرد با تو آن کریم
از بدی خود چرا ترسی تو آخر ای لئیم
تو یتیمی با تو او هرگز نخواهد کرد قهر
زانکه او خود کرد نهی قهر کردن با یتیم
هرچه میخواهی تو ازوی میدهد بیشک تورا
دست خالی کی رود سائل ز درگاه کریم
حق تعالی قادرست کو همچوموئی از خمیر
خلق عاصی را برآرد از نار جهیم
لطف او بی شک برابر می بود با نیک و بد
راست می ماند بدان سیبی که سازندش دو نیم
آن که رحمن و رحیم است دوست میدارد ترا
پس چه باک از دشمن دیگر ز شیطان رجیم
او به سوی تخت میخواباندت در گور تنگ
میوزاند مر ترا از روضه رضوان نسیم
دربهشت خلد زرّین خشت دادت در بها
پس خرید از تو پشیز قلب دائم ترس و بیم
چون زبان قال گردد در سئوال گور لال
داردت ثابت قدم فی الحال بر عهد قدیم
دوستیها کرد با تو از ازل تا این زمان
درمقام دوستی او نمی باشی مقیم
نعمت بسیار خواهد داد در عمر ابد
تا به نعمت ها کند محیی به جنّات النّعیم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون تمام عمر نیکی کرد با تو آن کریم
از بدی خود چرا ترسی تو آخر ای لئیم
هوش مصنوعی: زمانی که آن بزرگوار تمام عمرش با تو نیکی کرده، چرا تو هنوز از بدی خود می‌ترسی؟ ای کسی که از لئیمت چیزی در نمی‌گذری.
تو یتیمی با تو او هرگز نخواهد کرد قهر
زانکه او خود کرد نهی قهر کردن با یتیم
هوش مصنوعی: تو یتیم هستی و او هرگز با تو قهر نخواهد کرد، زیرا خود او دستور داده که با یتیمان قهر نشود.
هرچه میخواهی تو ازوی میدهد بیشک تورا
دست خالی کی رود سائل ز درگاه کریم
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهی از او به تو عطا می‌شود، زیرا هیچ‌گاه در دست خالی بر نخواهد گشت، کسی که از درگاه شخصی بخشنده درخواست کند.
حق تعالی قادرست کو همچوموئی از خمیر
خلق عاصی را برآرد از نار جهیم
هوش مصنوعی: خداوند قادر است که از ماده اولیه‌ای مثل تو، کسی را که به طغیان و نافرمانی پرداخته، از آتش دوزخ نجات دهد.
لطف او بی شک برابر می بود با نیک و بد
راست می ماند بدان سیبی که سازندش دو نیم
هوش مصنوعی: لطف و محبت او هرگز تفاوتی بین خوب و بد قائل نمی‌شود، همان‌طور که سیب زمانی که به دو نیم تقسیم می‌شود، هر دو نیم همیشه به همان شکل باقی می‌مانند.
آن که رحمن و رحیم است دوست میدارد ترا
پس چه باک از دشمن دیگر ز شیطان رجیم
هوش مصنوعی: خداوندی که رحمان و رحیم است تو را دوست دارد، پس نگران دشمنان دیگر و شیطان نباش.
او به سوی تخت میخواباندت در گور تنگ
میوزاند مر ترا از روضه رضوان نسیم
هوش مصنوعی: او تو را در گور تنگ می‌خواباند و نسیم خوشبو از بهشت را به تو می‌وزاند.
دربهشت خلد زرّین خشت دادت در بها
پس خرید از تو پشیز قلب دائم ترس و بیم
هوش مصنوعی: در بهشت که از طلا ساخته شده، راهی به تو داده‌اند، اما به قیمت اندکی از تو خریداری کرده‌اند که فقط به خاطر قلبی پر از ترس و نگرانی است.
چون زبان قال گردد در سئوال گور لال
داردت ثابت قدم فی الحال بر عهد قدیم
هوش مصنوعی: زمانی که زبان به بیان سوالات بپردازد، بی‌صدا و بی‌جواب در برابر گور قرار می‌گیرد و تو باید در این لحظه بر اساس عهد و پیمان گذشته‌ات استوار بمانی.
دوستیها کرد با تو از ازل تا این زمان
درمقام دوستی او نمی باشی مقیم
هوش مصنوعی: دوستی‌هایی که از ابتدا تا به حال با تو انجام شده، نشان می‌دهد که در مقام دوستی، تو هیچ‌گاه در جایگاه ثابت و پایدار نخواهی بود.
نعمت بسیار خواهد داد در عمر ابد
تا به نعمت ها کند محیی به جنّات النّعیم
هوش مصنوعی: خداوند در زندگی جاویدان، نعمت‌های فراوانی خواهد بخشید تا اهل بهشت از این نعمت‌ها بهره‌مند شوند و در باغ‌های بهشتی زندگی کنند.