گنجور

شمارهٔ ۵۸ - یارمستقیم

گر دل دهی به ما ده عاشق که ما امینیم
با آن که دل به ما داد ، ما روز و شب قرینیم
گر ما دل تو یابیم تسکین تو بسازیم
تاوان یک دل تو صد دل بیافرینیم
نفرین خویش میگو تا گم شود وجودت
چون با تو بعد از آن ما گویای آفرینیم
شیطان هزار فرسنگ از گرد تو گریزد
سیصد نظر چو هر روز اندر دل تو بینیم
گر صدهزار شیطان اندر کمین نشیند
بر تو ظفر نیابد ما همچو در کمینیم
ای بنده توبه آنگه، بر تو کنیم رحمت
سوگند خور تو همچون ما نیز بر همینیم
محیی بِبُر بکلّی زین دوستان فانی
پیوند خود به ما کن، ما یار مستقیمیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل دهی به ما ده عاشق که ما امینیم
با آن که دل به ما داد ، ما روز و شب قرینیم
هوش مصنوعی: اگر دل خود را به ما بسپاری، ما عاشقانیم و به قلب‌ها امانت‌دار. با اینکه کسی دلش را به ما داده، اما ما همیشه در کنار هم هستیم، چه در روز و چه در شب.
گر ما دل تو یابیم تسکین تو بسازیم
تاوان یک دل تو صد دل بیافرینیم
هوش مصنوعی: اگر ما بتوانیم دل تو را به دست آوریم، آرامش تو را ایجاد خواهیم کرد. برای یک دل تو، صد دل را خواهیم آفرید.
نفرین خویش میگو تا گم شود وجودت
چون با تو بعد از آن ما گویای آفرینیم
هوش مصنوعی: بدی‌ها و نفرین‌های خود را رها کن تا وجودت ناپدید شود، زیرا بعد از آن، ما با تو به مدح و ستایش خواهیم پرداخت.
شیطان هزار فرسنگ از گرد تو گریزد
سیصد نظر چو هر روز اندر دل تو بینیم
هوش مصنوعی: شیطان با هزاران فرسنگ از تو فرار می‌کند، وقتی که هر روز در دل تو نیکی و روشنایی را می‌بینیم.
گر صدهزار شیطان اندر کمین نشیند
بر تو ظفر نیابد ما همچو در کمینیم
هوش مصنوعی: اگر صد هزار شیطان در کمین تو باشند، هرگز نمی‌توانند بر تو پیروز شوند، ما هم مانند آن‌ها در کمین هستیم.
ای بنده توبه آنگه، بر تو کنیم رحمت
سوگند خور تو همچون ما نیز بر همینیم
هوش مصنوعی: ای بندگان، زمانی که توبه کنید، بر شما رحمت می‌فرستیم. سوگند می‌خوریم که شما نیز مانند ما هستید و در این مسیر قرار دارید.
محیی بِبُر بکلّی زین دوستان فانی
پیوند خود به ما کن، ما یار مستقیمیم
هوش مصنوعی: ای محیی، تمام پیوندهای خود را با این دوستان فانی قطع کن و فقط به ما بپیوند، ما به راهی مستقیم و واقعی هستیم.