گنجور

شمارهٔ ۴۹ - من محمّدیم

غلام حلقه بگوش رسول ساداتم
ره نجات نموده حبیب آیاتم
کفایت است ز روح رسول و اولادش
همیشه در دو جهان جمله مهمّاتم
زغیر آل نبی اگر حاجتی طلبم
روا مباد یکی از هزار حاجاتم
دلم ز حبّ محمّد پر است و آل مجید او
گواه حال من است این همه حکایاتم
چو ذرّه ذرّه شود این تنم به خاک لحد
تو بشنوی صلوات از جمیع ذرّاتم
کمینه خادم خدّام خاندان توام
ز خادمی تو دائم بود مباهاتم
سلام گویم و صلوات با تو هر نفسی
قبول کن به کرم این سلام و صلواتم
گناه بی حدّ من بین تو یا رسول الله
شفاعتی بکن و محو کن خیاناتم
هرآنکه بدتر از اونیست من از او بترم
ندانم این که بتو چون شود ملاقاتم
زنیک و بد همه دانند من محمّدیم
خلائقی که کند گوش بر مقالاتم
بگوی محیی که بهر نجات میگویم
درود سرور کونین در مناجاتم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غلام حلقه بگوش رسول ساداتم
ره نجات نموده حبیب آیاتم
هوش مصنوعی: من خدمتگزار و پیرو پیامبر بزرگوارم و از او راه نجات را یافته‌ام، او دوستدار آیات الهی است.
کفایت است ز روح رسول و اولادش
همیشه در دو جهان جمله مهمّاتم
هوش مصنوعی: به اندازه کافی است که روح پیامبر و فرزندانش همیشه در دو جهان، تمام نیازها و مسائل مهم من را تأمین کنند.
زغیر آل نبی اگر حاجتی طلبم
روا مباد یکی از هزار حاجاتم
هوش مصنوعی: اگر از غیر خاندان پیامبر چیزی بخواهم، امیدی به برآورده شدن آن ندارم، حتی اگر یکی از هزار خواسته‌ام باشد.
دلم ز حبّ محمّد پر است و آل مجید او
گواه حال من است این همه حکایاتم
هوش مصنوعی: دل من پر از عشق و محبت به محمد و خانواده‌اش است و آنها شاهد حال من هستند و این همه داستان‌ها و ماجراهای من را تأیید می‌کنند.
چو ذرّه ذرّه شود این تنم به خاک لحد
تو بشنوی صلوات از جمیع ذرّاتم
هوش مصنوعی: زمانی که بدنم به تکه‌های ریز خاک تبدیل شود، تو از تمامی ذرات من نداهایی از صلوات و ذکر خیر را خواهی شنید.
کمینه خادم خدّام خاندان توام
ز خادمی تو دائم بود مباهاتم
هوش مصنوعی: من در خدمت خانواده شما هستم و همیشه به این خدمتگزاری افتخار می‌کنم.
سلام گویم و صلوات با تو هر نفسی
قبول کن به کرم این سلام و صلواتم
هوش مصنوعی: من در هر لحظه سلامی به تو عرض می‌کنم و دعا می‌فرستم. با لطف و مهرت این سلام و دعاهای من را بپذیر.
گناه بی حدّ من بین تو یا رسول الله
شفاعتی بکن و محو کن خیاناتم
هوش مصنوعی: ای پیامبر خدا، من گناهانی بی‌شمار دارم. از تو می‌خواهم که شفاعت کنی و خطاهایم را از یاد ببری.
هرآنکه بدتر از اونیست من از او بترم
ندانم این که بتو چون شود ملاقاتم
هوش مصنوعی: هرکس که از من بدتر باشد، از او نمی‌ترسم. نمی‌دانم وقتی به تو می‌رسم، حال من چه خواهد شد.
زنیک و بد همه دانند من محمّدیم
خلائقی که کند گوش بر مقالاتم
هوش مصنوعی: همه می‌دانند من محمد هستم، و هر کسی که به سخنان من گوش فرا دهد، انسان‌های خوبی را می‌شناسد.
بگوی محیی که بهر نجات میگویم
درود سرور کونین در مناجاتم
هوش مصنوعی: محیی به من بگوید که برای رهایی و نجات، در دعاهایم به پیامبر دو جهان سلام می‌فرستم.