گنجور

شمارهٔ ۴۳ - سرمه چشم فلک

ای غبار خاک کویت سرمه چشم فلک
ای به تو محتاج خلق هر دو عالم یک به یک
یا رسول الله توئی کان ملاحت پرکمال
کزتو باید برد خوبان دو عالم را نمک
هرکه او امروز مالد روی بر خاک درت
آن مبارک روی فردا کی درآید در فلک
شام سبحان الذی اسری بعبده شد سوار
بر بُراق راهوار برق همچون تیز تک
در مقام قاب قوسینت خدا کرده سلام
تو رسانیدی سلام حق به امّت یک به یک
از خدایت رحمت و از تو شفاعت روز حشر
در نجات عاصیان امّت تو نیست شک
تا ملک بشنوده است صلوات تو از امّتت
عذر خواه از گناه امّت تو شد ملک
گر نبودی روی تو میبود در کتم عدم
هم ولیّ و هم نبیّ وهم سماوات و سمک
مرغ جانها را بود پر از صلوة لطف تو
بی پر تو اینچنین نتوان پریدن بر فلک
نامهای عاصیان امّت خود را ببین
پس بفرما تا گناهانرا کنند از نامه حک
محیی صلوات آن شفیع و آن نبی بسیار گو
زانکه داری تو بدی بسیار و نیکوئی کمک

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غبار خاک کویت سرمه چشم فلک
ای به تو محتاج خلق هر دو عالم یک به یک
هوش مصنوعی: تو ای غبار خاک کوی تو، مانند سرمه‌ی چشم آسمان هستی و برای هر دو جهان نیازمند به وجود تو هستند.
یا رسول الله توئی کان ملاحت پرکمال
کزتو باید برد خوبان دو عالم را نمک
هوش مصنوعی: ای پیامبر خدا، تویی ملاحت و زیبایی کامل که باید به واسطه تو، زیبایی‌های هر دو جهان به خوبی‌ها معرفی شود.
هرکه او امروز مالد روی بر خاک درت
آن مبارک روی فردا کی درآید در فلک
هوش مصنوعی: هر کسی که امروز با مال و ثروت در برابر تو ایستاده و به خاک درگاهت احترام می‌گذارد، فردا چه کسی می‌تواند به مقام آسمانی و برتری دست یابد؟
شام سبحان الذی اسری بعبده شد سوار
بر بُراق راهوار برق همچون تیز تک
هوش مصنوعی: شبی، خداوندی که بندگان خود را با معجزاتش راهنمایی می‌کند، پیامبرش را سوار بر مرکبی سریع و نورانی به آسمان برد.
در مقام قاب قوسینت خدا کرده سلام
تو رسانیدی سلام حق به امّت یک به یک
هوش مصنوعی: در جایگاه ویژه‌ای که خداوند دارد، تو سلامش را رساندی و پیام حق را به تمام مردم، یکی یکی انتقال دادی.
از خدایت رحمت و از تو شفاعت روز حشر
در نجات عاصیان امّت تو نیست شک
هوش مصنوعی: از خداوند رحمت بخواه و از تو نیز شفاعت در روز قیامت برای نجات گناهکاران امت تو بی‌تردید برقرار است.
تا ملک بشنوده است صلوات تو از امّتت
عذر خواه از گناه امّت تو شد ملک
هوش مصنوعی: تا زمانی که فرشتگان آواز دعای تو را از پیروانت شنیدند، از گناهان آن‌ها در پیشگاه خداوند عذرخواهی کردند.
گر نبودی روی تو میبود در کتم عدم
هم ولیّ و هم نبیّ وهم سماوات و سمک
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ی تو نبود، حتی در عالم عدم نیز، ولی و نبی و آسمان‌ها و ستاره‌ها وجود داشتند و وجودشان بی‌فایده بود.
مرغ جانها را بود پر از صلوة لطف تو
بی پر تو اینچنین نتوان پریدن بر فلک
هوش مصنوعی: مرغ‌های جان ما پر از محبت و دعاهای تو هستند. بدون لطف تو، پرواز بر آسمان برای ما ممکن نیست.
نامهای عاصیان امّت خود را ببین
پس بفرما تا گناهانرا کنند از نامه حک
هوش مصنوعی: بنگر به نام‌های گناهکاران قوم خود، سپس بگو تا گناهانشان از کتاب ثبت شده حذف شود.
محیی صلوات آن شفیع و آن نبی بسیار گو
زانکه داری تو بدی بسیار و نیکوئی کمک
هوش مصنوعی: به خاطر شفاعت و مقام بالای پیامبر، همیشه بر او درود و سلام بفرست، چرا که تو با وجود اعمال ناپسند، می‌توانی از خوبی‌ها و نیکی‌ها کمک بگیری.