شمارهٔ ۳۹ - غافل از احوال مظلومان
در جهان امروز بیپروا مباش
فارغ از اندیشهٔ فردا مباش
کشتییی پیدا کن و بنشین در او
ایمن از غرقاب این دریا مباش
غافل از احوال مظلومان مشو
بیخبر از نالهٔ شبها مباش
در پی خود کن دعاگویان نیک
بد مکن با مردمان تنها مباش
دل بسی در جنّت و اُخری مبند
بی هوای جنّت المأوی مباش
کار درویشان و مسکینان برآر
یادکن از مرگ و دردافزا مباش
نیکویی میکن، نیکونام شو
بد مکن مشهور در ایذا مباش
داد خواهی را چو بینی، داد ده
در دکان و جاه بیسودا مباش
زیردستان را تو از پا درمیار
غرّهٔ این فرق فرقدسا مباش
خلق را محیی تو ناصح گشتهای
پیرو این نفس بیپروا مباش
شمارهٔ ۳۸ - شام بشارت: تو لذت عمل را از کارِ زار ما پرسشمارهٔ ۴۰ - چونکه یوسف نیست: گر مرا جان در بدن نبْوَد، بدن گو هم مباش
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جهان امروز بیپروا مباش
فارغ از اندیشهٔ فردا مباش
هوش مصنوعی: در دنیای امروز احتیاط کن و بیتوجه به آینده نباش.
کشتییی پیدا کن و بنشین در او
ایمن از غرقاب این دریا مباش
هوش مصنوعی: کشتیای پیدا کن و سوار به آن شو تا از غرق شدن در این دریا در امان بمانی.
غافل از احوال مظلومان مشو
بیخبر از نالهٔ شبها مباش
هوش مصنوعی: هرگز غافل نمان از وضعیت کسانی که ظلم دیدهاند و از نالههای شبانه آنان بیخبر نباش.
در پی خود کن دعاگویان نیک
بد مکن با مردمان تنها مباش
هوش مصنوعی: به دیگران دعا کن و از کارهای بد دوری کن، و هرگز در تنهایی با مردم نباش.
دل بسی در جنّت و اُخری مبند
بی هوای جنّت المأوی مباش
هوش مصنوعی: دل خود را به جنت و بهشت دیگران نبند، بلکه بیتوجه به بهشت جاویدان زندگی کن.
کار درویشان و مسکینان برآر
یادکن از مرگ و دردافزا مباش
هوش مصنوعی: کار درویشها و مستمندان این است که به یاد مرگ باشند و در پی افزایش درد و رنج دیگران نروند.
نیکویی میکن، نیکونام شو
بد مکن مشهور در ایذا مباش
هوش مصنوعی: خوبی کن تا نام نیکویی بر تو بماند، بدی نکن که به عنوان آزاردهنده شناخته نشوی.
داد خواهی را چو بینی، داد ده
در دکان و جاه بیسودا مباش
هوش مصنوعی: اگر دیدی که کسی درخواست عدالت دارد، سعی کن که در جایگاه قدرت و دارایی به او کمک کنی و خود را در این زمینه بیتوجه نگذار.
زیردستان را تو از پا درمیار
غرّهٔ این فرق فرقدسا مباش
هوش مصنوعی: با دیگران مغرور و خودخواه نباش و زیر دستان را نادیده نگیر، زیرا تفاخر کردن به مقام یا جایگاهت درست نیست.
خلق را محیی تو ناصح گشتهای
پیرو این نفس بیپروا مباش
هوش مصنوعی: تو برای مردم مشاور و راهنما شدهای، اما مراقب باش که تحت تأثیر نفس سرکش و بیپروا قرار نگیری.

عبدالقادر گیلانی