گنجور

شمارهٔ ۳۷ - نومید مشو

نومید مشو بنده از رحمت ما هرگز
زیرا که به غیر از ما کس نیست تورا هرگز
خواهم که در این عالم تو پاک شوی از جرم
ورنه به تو نفرستم‌، ای بنده‌، بلا هرگز
چون سوخته ای امروز از درد فراق ما
در سوختنت فردا‌، ندهیم رضا هرگز
من با توام ای عاشق‌، تو نیز به ما می‌باش
هرگز چو نشاید دوست‌، از دوست جدا هرگز
هرچند که رو از ما برتافتی و رفتی
رو از تو نمی‌تابد خود رحمت ما هرگز
از درد فراق ما یک شب چو به روز آری
دیدار نپوشانم در روز لقا هرگز
گر بر دل خود ما را روزی گذرانی تو
در دوزخ‌ِ پر‌آتش‌، ناریم ترا هرگز
ای بنده گناه خود تو دیدی و تو دانی
بر روت نیارم هم در روز جزا هرگز
ای جمع تهی‌دستان حقّا که نخواهم بست
من این درِ رحمت را بر روی شما هرگز
از بیم جدا بودن از دولت جاویدان
محیی نبوَد یک‌دم بی‌یاد خدا هرگز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نومید مشو بنده از رحمت ما هرگز
زیرا که به غیر از ما کس نیست تورا هرگز
هوش مصنوعی: هیچگاه از رحمت ما ناامید نشو، زیرا هیچ‌کس جز ما نیست که به تو کمک کند.
خواهم که در این عالم تو پاک شوی از جرم
ورنه به تو نفرستم‌، ای بنده‌، بلا هرگز
هوش مصنوعی: می‌خواهم که در این دنیا از گناهان پاک شوی، وگرنه هرگز تو را دچار مشکلات نخواهم کرد، ای بنده.
چون سوخته ای امروز از درد فراق ما
در سوختنت فردا‌، ندهیم رضا هرگز
هوش مصنوعی: امروز به خاطر دوری ما به شدت اندوهگینی، و در آینده هم به خاطر این سوختن، هرگز راضی نخواهیم شد.
من با توام ای عاشق‌، تو نیز به ما می‌باش
هرگز چو نشاید دوست‌، از دوست جدا هرگز
هوش مصنوعی: من با تو هستم ای معشوق و تو هم باید با من باشی. هرگز نباید به خاطر دشواری‌ها، از یکدیگر فاصله بگیریم.
هرچند که رو از ما برتافتی و رفتی
رو از تو نمی‌تابد خود رحمت ما هرگز
هوش مصنوعی: هرچند از ما روی برگرداندی و رفتی، اما محبت و رحمت ما به تو هرگز کاهش نمی‌یابد و از بین نمی‌رود.
از درد فراق ما یک شب چو به روز آری
دیدار نپوشانم در روز لقا هرگز
هوش مصنوعی: اگر یک شب از درد جدایی ما به صبح برسی، هرگز در روز ملاقات خود را پنهان نخواهم کرد.
گر بر دل خود ما را روزی گذرانی تو
در دوزخ‌ِ پر‌آتش‌، ناریم ترا هرگز
هوش مصنوعی: اگر تو روزی بر دل ما بگذری، هرگز تو را در دوزخ و آتش نمی‌گذاریم.
ای بنده گناه خود تو دیدی و تو دانی
بر روت نیارم هم در روز جزا هرگز
هوش مصنوعی: ای بنده، تو خود می‌دانی که گناهانت را دیده‌ای و بر تو هرگز در روز قیامت چیزی نخواهم گفت.
ای جمع تهی‌دستان حقّا که نخواهم بست
من این درِ رحمت را بر روی شما هرگز
هوش مصنوعی: ای گروه بی‌بهره‌گان، راستش این است که من هرگز درِ رحمت را به روی شما نمی‌بندم.
از بیم جدا بودن از دولت جاویدان
محیی نبوَد یک‌دم بی‌یاد خدا هرگز
هوش مصنوعی: اگر کسی از ترس جدا ماندن از نعمت ابدی خداوند، هرگز یک لحظه هم نمی‌تواند بدون یاد خدا زندگی کند.